《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》是2023年湖南交通工程學(xué)院專升本考試科目之一，考試時(shí)長(zhǎng)90分鐘，滿分100分，考試題型：商務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯、句子翻譯（中譯英）、句子翻譯（英譯中）、短文翻譯等。2023年湖南交通工程學(xué)院專升本《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》考試大綱已經(jīng)公布，考試大綱明確了考試內(nèi)容，考試題型，考試要求等。需要考試該科目的同學(xué)一定要研究考試大綱，院校會(huì)根據(jù)考試大綱進(jìn)行出題，具體考試大綱內(nèi)容請(qǐng)參考下方。

2023年湖南交通工程學(xué)院專升本《商務(wù)英語(yǔ)翻譯》考試大綱

課程編碼：                                  學(xué) 分：3

課程名稱：商務(wù)英語(yǔ)翻譯                      學(xué) 時(shí)：48

適用專業(yè)：商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)

采用教材：《商務(wù)英漢翻譯教材》，李明主編，上海外語(yǔ)教育出版社。

其他參考書目：《實(shí)用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社。

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)拴主編，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司

《商務(wù)經(jīng)貿(mào)翻譯》，馬會(huì)娟主編，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社

一、考試的基本要求

本考試采用主觀題測(cè)試形式?？荚噷?duì)象為參加“專升本”選拔考試的考生，主要考查考生是否掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧，并熟練運(yùn)用相關(guān)翻譯技巧進(jìn)行相關(guān)商務(wù)文體翻譯的技能，通過(guò)中譯英和英譯中翻譯等題型，考核學(xué)生的翻譯能力。

二、考試方法、時(shí)間、題型比例

1.考核方式：考試

2.考試時(shí)間：90分鐘

3.題型比例

商務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯30%；句子翻譯（中譯英）30%；句子翻譯（英譯中）20%；短文翻譯（英譯中）20%

三、考試內(nèi)容及考試要求

《商務(wù)英漢翻譯教程》

第一章 商務(wù)英語(yǔ)與商務(wù)英語(yǔ)翻譯

1.理解商務(wù)英語(yǔ)的概念

2.理解商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

3.掌握商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)

4.應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、地道、一致

第二章 詞義的選擇

1.理解詞義選擇的概念

2.掌握詞義選擇的原則

在立體交叉式的詞義關(guān)系中尋求動(dòng)態(tài)對(duì)應(yīng)；

英漢語(yǔ)言的差異是一詞多義的原因所在。

3.應(yīng)用詞義選擇的技巧

根據(jù)詞類選擇詞義；

根據(jù)搭配關(guān)系選擇詞義；

根據(jù)上下文語(yǔ)境選擇詞義；

根據(jù)感情色彩選擇詞義；

特定專業(yè)背景選擇詞義。

第三章 詞類的轉(zhuǎn)換

1.理解詞類轉(zhuǎn)換的概念

2.應(yīng)用詞類轉(zhuǎn)換的技巧

名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞；

形容詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞；

介詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞；

副詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞；

形容詞轉(zhuǎn)換為名詞；

名詞轉(zhuǎn)換為形容詞；

副詞轉(zhuǎn)換為形容詞。

第四章 增詞翻譯法

1.理解增詞法的方法

增加謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、名詞復(fù)數(shù)概念、時(shí)態(tài)、句意、副詞、修飾性詞、明確化詞語(yǔ)、省略的部分

2.應(yīng)用增詞法

第五章 減詞翻譯法

1.理解減詞法的方法

省略人稱代詞、物主代詞、關(guān)系代詞、形式主語(yǔ)、形式賓語(yǔ)、關(guān)系代詞、并列連詞、動(dòng)詞、系動(dòng)詞、物主代詞及介詞

2.應(yīng)用增詞法

第六章 重復(fù)翻譯法

1.理解英語(yǔ)回避重復(fù)的方法

指代法

換詞法

替代法

省略法

保留介詞法

緊縮法

2.理解漢語(yǔ)重復(fù)表達(dá)的特點(diǎn)

漢語(yǔ)少用指示代詞，習(xí)慣重復(fù)原詞或借助指示代詞

漢語(yǔ)的連鎖句需要大量重復(fù)詞語(yǔ)

漢語(yǔ)的選擇疑問(wèn)句需要重復(fù)動(dòng)詞

漢語(yǔ)的重復(fù)能用于表達(dá)復(fù)雜思想

漢語(yǔ)的重復(fù)能起到強(qiáng)調(diào)、排比、遞進(jìn)、對(duì)偶的修辭效果

3.應(yīng)用重復(fù)翻譯法

重復(fù)名詞：重復(fù)英語(yǔ)中作賓語(yǔ)的名詞；共同修飾的名詞；前置詞短語(yǔ)前所省略的名詞

重復(fù)動(dòng)詞：英語(yǔ)句子常用一個(gè)動(dòng)詞連接幾個(gè)賓語(yǔ)或表語(yǔ)，在譯文中往往要重復(fù)這個(gè)動(dòng)詞；英語(yǔ)句子中動(dòng)詞后有介詞時(shí)，在第二次或者第三次往往只用介詞而省略動(dòng)詞，在漢語(yǔ)譯文中則要重復(fù)動(dòng)詞以代替英語(yǔ)中重復(fù)的前置詞

重復(fù)代詞：代詞直譯外，將某些代詞所替代的名詞重復(fù)譯出；英語(yǔ)中用物主代詞its, his, their等等以代替句中作主語(yǔ)的名詞（有時(shí)附有修飾語(yǔ)）時(shí)，翻譯時(shí)往往可以不用代詞而重復(fù)其作主語(yǔ)的名詞（有時(shí)附有修飾語(yǔ)）；英語(yǔ)中的關(guān)系代詞或關(guān)系副詞whoever, whenever, wherever等等，在翻譯時(shí)，往往使用重復(fù)法處理；英語(yǔ)用some… and others… (some…, others…)連用的句子，譯成漢語(yǔ)時(shí)主語(yǔ)往往是謂語(yǔ)重復(fù)形式的“的”字結(jié)構(gòu)，有時(shí)也可以用“有的…，有的…”或者“一些…，一些….”的句式。

第七章 詞義引申翻譯法

1.理解詞義引申的概念

2.應(yīng)用詞義引申的方法

邏輯引申

語(yǔ)用引申

修辭行引申

概念范圍的調(diào)整

第八章 正說(shuō)反譯法與反說(shuō)正譯法

1.理解英漢語(yǔ)否定表達(dá)的差異

2.應(yīng)用正說(shuō)反譯法與反說(shuō)正譯法

漢語(yǔ)正說(shuō)，英語(yǔ)反譯

漢語(yǔ)反說(shuō)，英語(yǔ)反譯

漢語(yǔ)反說(shuō)，英語(yǔ)正譯：英語(yǔ)中有一類詞形式上是肯定的，但意義上是否定的，在翻譯漢語(yǔ)否定句時(shí)，可以直接使用。

雙重否定的翻譯：漢譯英的雙重否定用“否定詞+not”來(lái)處理。

第九章 主語(yǔ)的翻譯

1.理解英漢語(yǔ)主語(yǔ)的差異

英語(yǔ)物稱 VS 漢語(yǔ)人稱

英語(yǔ)無(wú)靈主語(yǔ) VS 漢語(yǔ)有靈主語(yǔ)

英語(yǔ)it作為主語(yǔ)

2.應(yīng)用主語(yǔ)的翻譯技巧

以原句主語(yǔ)作譯文主語(yǔ)

重新確定主語(yǔ)

增補(bǔ)主語(yǔ)

第十章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯

1.理解被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在英語(yǔ)中的運(yùn)用

沒必要說(shuō)明施動(dòng)者

出于禮貌措辭。不愿說(shuō)出施動(dòng)者

無(wú)從說(shuō)出施動(dòng)者

便于上下文銜接

突出談話的中心

2.理解漢語(yǔ)被動(dòng)意義的表達(dá)方式

用詞匯的手段來(lái)表現(xiàn)被動(dòng)意義

用詞序手段表現(xiàn)被動(dòng)意義

3.應(yīng)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯方法

英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在翻譯時(shí)，取決于具體句子所表達(dá)的涵義即漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣而定；在英語(yǔ)中，有一些固定的被動(dòng)結(jié)構(gòu)，譯為漢語(yǔ)時(shí)已有定式；有些英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)譯成中文時(shí)，可以按照中文的習(xí)慣加上諸如“受…、被…、給…、讓…、使…”等詞，構(gòu)成漢語(yǔ)的被動(dòng)句

第十一章 語(yǔ)序的調(diào)整

1.理解英漢語(yǔ)的詞序差異

2.掌握語(yǔ)序的調(diào)整方法

定語(yǔ)位置的調(diào)整

狀語(yǔ)位置的調(diào)整

時(shí)間順序的調(diào)整

邏輯順序的調(diào)整

第十二章 從句的翻譯

1.理解英語(yǔ)的從句

2.掌握從句的翻譯方法

名詞性從句，副詞性從句，形容詞性從句

3.應(yīng)用從句的翻譯方法

定語(yǔ)從句：譯成含“的”字結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)，放在先行詞之前；采用“分譯法”，將較長(zhǎng)的定語(yǔ)從句獨(dú)立出去，并將先行詞重復(fù)一次；譯成狀語(yǔ)從句。

主語(yǔ)從句：如主語(yǔ)從句和后面的成分都不長(zhǎng)，則按順序在一句話里完成;如主語(yǔ)很長(zhǎng)，而其他成分很短，則可采用分譯法;倘若二者長(zhǎng)度相當(dāng)且都較長(zhǎng)，則采用分譯法。

表語(yǔ)從句：通常用順譯法。

賓語(yǔ)從句：如賓語(yǔ)從句較長(zhǎng)，且是第一層次的從句，句子往往在主句謂語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)從句間斷開。

同位語(yǔ)從句：類似于定語(yǔ)從句的譯法—處理成含“的”字結(jié)構(gòu)的定語(yǔ)，其同位語(yǔ)則成為該定語(yǔ)修飾的對(duì)象;或采用分譯法，先譯同位語(yǔ)，再補(bǔ)充同位語(yǔ)從句的內(nèi)容。

狀語(yǔ)從句：時(shí)間、原因、條件、目的、讓步、比較的位置調(diào)整。

第十三章 分句與合句翻譯法

1.理解英漢語(yǔ)的結(jié)構(gòu)差異

2.掌握分句和合句法的定義

分句法：把原文的一個(gè)簡(jiǎn)單句譯成兩個(gè)或兩個(gè)以上的句子

合句法：把原文兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句或一個(gè)復(fù)合句用一個(gè)簡(jiǎn)單句表達(dá)

3.應(yīng)用分句和合句翻譯方法

單詞分譯

短語(yǔ)分譯

句子分譯

單句的合譯

主從復(fù)合句的合譯

并列句的合譯

第十四章 商務(wù)信函的翻譯

1.理解商務(wù)信函的定義和功能

2.識(shí)記商務(wù)信函的分類

信息功能為主

表情功能為主

2.理解商務(wù)信函的篇章結(jié)構(gòu)

開頭、主題命題、結(jié)尾

3.掌握商務(wù)信函的結(jié)構(gòu)

信頭 （Heading），包括寄信人的地址和日期 

信內(nèi)地址（Inside address），即收信人的地址

文檔號(hào)（Reference），如：Our ref:WFX/SQ, Your ref: JS201/SD707 

收函方主辦人或主要負(fù)責(zé)人， 如Attention: The Sales Manager 或 To: The Sales Manager 

稱呼（Salutation） 

事由標(biāo)題（Caption/Subject/Reference）

正文（Body） 

結(jié)束語(yǔ)/函尾套語(yǔ)（Complimentary close） 

發(fā)信人姓名，先簽名再打印姓名（Signature&Printed Name） 

發(fā)信人職務(wù)（Position） 

發(fā)信人及打信人姓名縮寫，如ST/MS 

附件（Enclosure） 

副本/抄送（CC.，即Carbon Copy） 

附言/又及事項(xiàng)（P.S.，即Postscript）

4.掌握商務(wù)信函的翻譯原則

數(shù)量準(zhǔn)則、質(zhì)量準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則

第十五章 商務(wù)廣告的翻譯

1.理解廣告的特征

簡(jiǎn)明易懂、生動(dòng)形象、幽默新奇

2.理解廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)

簡(jiǎn)單句或省略句，簡(jiǎn)短精湛

疑問(wèn)句或祈使句，親密難拒

3.掌握廣告翻譯的原則

目的性，功能性

4.應(yīng)用廣告翻譯的方法

直譯法；意譯法；活譯法

第十六章 商務(wù)合同的翻譯

1.掌握商務(wù)合同的語(yǔ)言特征

用詞準(zhǔn)確明晰

用詞正式,多古體慣用副詞。

普通詞有特定意義或特定用法

格式化結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式

2.掌握商務(wù)合同翻譯的原則

明確性

3.應(yīng)用商務(wù)合同翻譯的技巧

忠實(shí)原義應(yīng)放在首位;

譯文應(yīng)符合目標(biāo)語(yǔ)體裁和格式;

在翻譯方法上,主要采取直譯加調(diào)整的方法;

大處著眼、小處著手、力求準(zhǔn)確;

合理地補(bǔ)充公文慣用詞語(yǔ)。

第十七章 商務(wù)信用證的翻譯

1.識(shí)記信用證的語(yǔ)言特點(diǎn)

信息量大，邏輯性強(qiáng)。用語(yǔ)方面力求嚴(yán)謹(jǐn)，明白無(wú)誤

使用專業(yè)性強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)

大量使用書面語(yǔ)

時(shí)態(tài)統(tǒng)一

2.掌握信用證翻譯的用詞和翻譯

使用古體詞語(yǔ)

使用具有特殊含義的詞語(yǔ)

使用專業(yè)性強(qiáng)的詞語(yǔ)

第十八章 商品說(shuō)明書的翻譯

1.理解商務(wù)說(shuō)明書的語(yǔ)言特點(diǎn)

語(yǔ)言客觀，用詞簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確

一般不使用修辭手段，常使用豐富多彩的形容詞和表達(dá)

2.掌握各類說(shuō)明書的特點(diǎn)

3.應(yīng)用說(shuō)明書翻譯的方法

保持技術(shù)和知識(shí)的傳播性特點(diǎn)

注意語(yǔ)言的可讀性和感染力

本文資料來(lái)源：https://hnjt.edu.cn/show/12570.html

研究考試大綱，對(duì)大綱中的考點(diǎn)及相關(guān)要求進(jìn)行認(rèn)真研究，是應(yīng)考的關(guān)鍵。正在備考專升本的同學(xué)，關(guān)注湖南好老師升學(xué)幫網(wǎng)站可以了解更多專升本的考試信息。如果在學(xué)習(xí)上有困難，自制力差，可以在下方留下你的聯(lián)系方式，我們的老師會(huì)針對(duì)你的學(xué)習(xí)情況給出建議。